1 00:00:01,126 --> 00:00:03,127 [svira vesela muzika] 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,296 [Trent] Hvala što ste došli. kako si? 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,340 [Sharon] Dobro. Sretan sam što sam ovdje. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - [Trent] Divno. Spremni za kotrljanje? - [Sharon] Da. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,346 Slušaš Kroz pertle s Trentom Crimmom 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,808 predstavili su naši prijatelji u Grady Locksu: Njega kose za srebrnu lisicu. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 Koristite kod "Trenty-twenty" da dobijete 20% popusta na svoju prvu narudžbu. 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,398 Da, da, da. Ovdje sam sa dr Sharon Fieldstone, 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,610 profesor sportske psihologije na Univerzitetu Loughborough. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,695 I ona je tu da priča o svojoj novoj knjizi, 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,658 Otključavanje I u Timu: Psihologija iza tim bildinga. 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,701 - Dr. Fieldstone. - Gospodine Crimm. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 [smeje se] Sharon, dobro je imati te ovdje. 14 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 Želeo bih da počnem frazom koja vraćate se nekoliko puta u svojoj knjizi, 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 "Izgubite svlačionicu, izgubite tim." 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,005 Ja se zapravo pozivam na istu frazu u mojoj knjizi, The Richmond Way, 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 sada u mekom povezu. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 - Nisam pročitao tvoju knjigu. - U redu. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,428 - Poslaću te kući sa potpisanom kopijom. - [smeje se] 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,723 U svakom slučaju, "Izgubite svlačionicu, izgubiti tim." 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 Možete li nam to proširiti, molim vas? 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 Uspešni timovi su srećni timovi, a sretni timovi imaju trenere 23 00:01:02,980 --> 00:01:06,816 koji uspostavljaju kulturu komunikacije i povjerenja. 24 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [nerazgovjetno brbljanje] 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,361 [Sharon] Većina tog posla dešava se u svlačionici. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,114 - [čavrljanje se nastavlja] - Šta misliš da se tamo dešava? 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,032 Verovatno se tuširaju i oblačenje. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 Uh-huh. Da. Ne, to je istina. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,536 Moram reći, treneru, 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,454 Ne volim da ne mogu da uđe u žensku svlačionicu 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 kad god mi se prohte. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,499 I to je nešto nikada više ne bi trebalo da kažeš naglas. 33 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 Da, osetio sam to drugi put 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 čuo sam riječ "dame" dođi da mi ispljuneš usta. 35 00:01:26,962 --> 00:01:28,462 Yikes. To je zvučalo gore nego zadnji. 36 00:01:28,463 --> 00:01:29,922 - Da, čoveče. - Samo mislim, 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,716 Nekada sam mogao hodati u bilo koji dio ove zgrade. 38 00:01:31,717 --> 00:01:34,343 I ne volim da se osećam kao da sada kršim dame. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 Šta se dođavola dešava sa mnom? 40 00:01:36,430 --> 00:01:37,889 - Jesi li dobro, treneru? - Ne znam. 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,432 - [vrata se otvaraju] - Oh, hvala Bogu. 42 00:01:39,433 --> 00:01:43,311 Izvini, uh, Boots je hteo da se istušira otišla da opere krv sa njenih ruku, 43 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 a onda joj je trebalo zauvijek da se suši na zraku. 44 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Hmm. 45 00:01:51,403 --> 00:01:53,988 Hej, hej, hej, čestitam na pobjedi, svima! 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,865 [svi navijaju] 47 00:01:55,866 --> 00:01:59,869 U redu. Sada to znači da jesmo i dalje neporažen nakon četiri meča. 48 00:01:59,870 --> 00:02:02,663 - Sa samo dve pobede. - I dva remija protiv slabijih ekipa. 49 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Da, ali neporažen je neporažen. 50 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 Ali cijenim taj aspekt vaše ličnosti. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Ali, ovaj... uh, odlična odbrana danas. 52 00:02:07,920 --> 00:02:10,213 Ostavimo to zbog Lizzie i blizanci koji pomažu Bootsu 53 00:02:10,214 --> 00:02:13,217 - dobila svoj prvi čist gol ove sezone. - [navijanje] 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,136 [navijanje prestaje] 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,971 I, uh, hej, šta je sa Gemmom 56 00:02:18,972 --> 00:02:21,808 - i onaj ubitačan udarac glavom za pobjedu, ha? - [vika] 57 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 Idi, Gemma. Idi, Gemma. Idi, Gemma. 58 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 Izvinite, slabo čujem otkako sam otišao na Eras Tour 59 00:02:29,942 --> 00:02:32,026 i sjeo pored grupe previse revnih tata devojaka. 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 - Hajde. Predaj se za Gemmu. - [navijanje] 61 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Da, napravimo im glave još veće. 62 00:02:36,907 --> 00:02:39,617 A šta je sa našim, uh, veznjacima 63 00:02:39,618 --> 00:02:41,536 daju sve od sebe, da. 64 00:02:41,537 --> 00:02:43,038 [razbacano navijanje] 65 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 Uh, ok, hej, hvala svima na trudu. 66 00:02:48,752 --> 00:02:52,046 I videćemo svakoga jedan od vas u ponedeljak zabavnog dana. 67 00:02:52,047 --> 00:02:53,549 - Super. - [navijanje] 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,594 [Ted stenje] 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 - Mm-mmm. Mm-mmm. - [vrata se zatvaraju] 70 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 - [stolica škripi] - Zašto to nastavlja da radi? 71 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 U redu. Vidi, ne znam šta se tamo dešava, 72 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 - ali to je problem. - To je veliki problem. 73 00:03:06,603 --> 00:03:08,312 - To su klike. - Hmm? 74 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 - Nikada niste imali klikove u muškom timu? - Ne baš. 75 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 - Ne, mi smo imali frakcije. - Znaš, ima, možda. 76 00:03:13,694 --> 00:03:15,278 Da, to je ista stvar. To su klike. 77 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 - Oh, ok. U redu. - Hmm. Huh. 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,115 Kako mislite ove klike ipak su podijeljeni? 79 00:03:19,116 --> 00:03:21,617 Pa, meni izgleda trenutno je od strane napadača, braniča, 80 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 i vezni igrači, ali to se može promijeniti niotkuda. 81 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 Ima smisla. Napadači misle na branioce su oprezni i nedostaje im kreativnosti. 82 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 A branioci misle na napadače su oportunistički i nemaju disciplinu. 83 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 U međuvremenu su vezni igrači ljudi-ugodnici uhvaćeni u sredini. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 - Tačno. - U redu, čekaj, uspori. 85 00:03:33,589 --> 00:03:34,964 Samo mi to još jednom objasni, molim te. 86 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 Dozvolite mi da ga razbijem na jedan od tvoje male priče koje toliko voliš. 87 00:03:37,301 --> 00:03:39,218 - Oh. - Dakle, tri klike 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 su kao tri glavna lika u Hariju Poteru. 89 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 - Jao. - Uf. Trener to već zna, 90 00:03:44,016 --> 00:03:46,058 ali Hari Poter je jedna od mojih slepih tačaka. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 Druže, ti ne poznaješ Harryja Pottera? 92 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 Moj mali dečko je ušao u Percy Jackson, i nikad se nismo osvrnuli. 93 00:03:49,563 --> 00:03:52,899 U redu je. Ja ću prevesti. Nastavite sa svojim čarobnjačkim zubom. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,360 Dakle, napadači su kao lik Harry Potter. 95 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Ko je kao Ferris Bueller. 96 00:03:57,738 --> 00:04:00,740 Jer stvaraju uzbudljive trenutke, ali može ponekad biti malo sebičan? 97 00:04:00,741 --> 00:04:02,825 - Bum. - Tvoji branioci su kao Ron Weasley. 98 00:04:02,826 --> 00:04:04,285 - Hmm. - Ko je totalni Cameron Frye. 99 00:04:04,286 --> 00:04:07,663 Jer su zaštitnički i odani, ali oni su takođe anksiozni i izbegavaju rizik. 100 00:04:07,664 --> 00:04:09,790 A onda i vezni igrači su kao Hermiona Grejndžer. 101 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 Velika Sloane Peterson. 102 00:04:11,043 --> 00:04:13,961 Zato što su logični i traže ravnotežu i uprkos njihovom tihom vodstvu 103 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 može se osjećati nedovoljno usluženo po narativu s vremena na vrijeme. 104 00:04:15,756 --> 00:04:17,672 Ok, razumem. Divno. 105 00:04:17,673 --> 00:04:19,258 Oh, hej, samo iz radoznalosti, 106 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 među nas troje šta mislite ko je napadač? 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,890 Mm-hmm. A ko je branilac? 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 A ko je vezni igrač? 109 00:04:29,811 --> 00:04:32,688 Zanimljivo. U redu. U redu. Dakle, ovo je dobro. 110 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Nemamo problem. Imamo samo klike. 111 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 - Da, ali... - Klike su veliki problem. 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,612 Hmm. 113 00:04:40,572 --> 00:04:42,824 [tematska muzika svira] 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [brbljanje] 115 00:05:07,266 --> 00:05:08,683 Tako mi je drago što smo ovdje. 116 00:05:08,684 --> 00:05:11,435 - Hmm. - Zaista je inspirativno, zar ne? 117 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 - Da, samo 2.000 funti po glavi... - Da. 118 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ...da ručam sa istim ljudima 119 00:05:15,274 --> 00:05:17,400 nikada ne biste dobrovoljno izabrali provesti vrijeme sa. 120 00:05:17,401 --> 00:05:18,985 - Dobar dan. - [ruga se] 121 00:05:18,986 --> 00:05:24,156 Iskreno mi je zadovoljstvo predstaviti našeg glavnog govornika. 122 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Ona je izvršni partner u Scorpio Sports, 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 koji je jedan od prvih većih fondova isključivo investirati 124 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 u ženskoj profesionalnoj atletici. 125 00:05:32,165 --> 00:05:34,959 Ona je i moj dragi prijatelj. 126 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 Dame i gospodo, Zelda Southport. 127 00:05:43,969 --> 00:05:47,346 Hvala ti. Hvala ti puno, Hugo. Hvala ti. 128 00:05:47,347 --> 00:05:51,184 Znaš, šteta da reperkusije patrijarhata 129 00:05:51,185 --> 00:05:52,978 spriječio muškarce da nose bronzer. 130 00:05:53,604 --> 00:05:56,230 Vau. Svi izgledate kao duhovi na ovom svjetlu. 131 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 [smijeh] 132 00:05:58,650 --> 00:05:59,860 [vrišti] 133 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Ne ti, Hugo. Samo izgledaš mrtav. 134 00:06:05,199 --> 00:06:09,328 Ah, zdravo, vi veoma važni ljudi. 135 00:06:09,995 --> 00:06:14,457 Vaš novac čuva ženski fudbal u Engleskoj na površini. Bravo. 136 00:06:14,458 --> 00:06:16,083 [navijanje] 137 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Bravo. Bravo. ali... 138 00:06:19,588 --> 00:06:25,134 Pitam se šta bi se desilo da ti je zapravo stalo do ženskog fudbala, 139 00:06:25,135 --> 00:06:29,889 izvan velike štampe i povremenih pranje ugleda, znaš? 140 00:06:29,890 --> 00:06:34,227 Uh, oh, Hugo, Hugo, usput, kako ide slučaj korupcije? 141 00:06:34,228 --> 00:06:35,811 - [gost mrmlja] - Huh? 142 00:06:35,812 --> 00:06:39,482 Da, nadam se da su te gluposti u Interpolu 143 00:06:39,483 --> 00:06:42,151 siđe sa svojih visokih konja, zar ne? 144 00:06:42,152 --> 00:06:43,361 [gosti mrmljaju] 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,029 [Keeley se hihoće] 146 00:06:45,030 --> 00:06:48,032 Ali da se vratim vama bledim čudima bez brade. 147 00:06:48,033 --> 00:06:53,829 Samo se pitam kako bi to bilo ako si stvarno išla na ženske utakmice? 148 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 - [Keeley] Mm-hmm. - Da znate njihova imena, 149 00:06:55,958 --> 00:06:59,293 i da, ne samo one slatke male plavuše, 150 00:06:59,294 --> 00:07:06,217 ali ako staviš svoja jebena srca gdje se trenutno nalazi tvoje lažno savezništvo. 151 00:07:06,218 --> 00:07:07,760 [učesnik se ruga] 152 00:07:07,761 --> 00:07:11,180 Pa, ako ste zainteresovani šta imam da kažem, biću za šankom. 153 00:07:11,181 --> 00:07:15,476 Ali ako nisi zainteresovan, mogao bi samo naručite svoje piće za stolom, 154 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 jer jednostavno mrzim čekanje u redovima. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Vidimo se. 156 00:07:22,734 --> 00:07:24,903 - Vau! Da! - Ooh. 157 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Pauzu ćemo rano za ručak. 158 00:07:31,702 --> 00:07:33,703 - Hajde. - Vau, vau, vau. sta radis 159 00:07:33,704 --> 00:07:35,872 Moramo razgovarati s njom. Cijela poenta je u tome što smo ovdje 160 00:07:35,873 --> 00:07:37,999 je razgovarati sa ljudima koji su to učinili šta pokušavamo da uradimo. 161 00:07:38,000 --> 00:07:41,836 U redu. Proveo sam previše vremena sa bogatim, ljutim ženama. 162 00:07:41,837 --> 00:07:44,088 - Mislim, nekad sam bio jedan. - Rebeka, molim te. 163 00:07:44,089 --> 00:07:47,758 - [uzdahne] - Molim te, molim te, molim te. 164 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 - Dobro. Da. U redu. - Hajde. 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,263 (pročišćava grlo) Izvinite nas. 166 00:07:51,889 --> 00:07:53,723 - Odmah. Ooh. - Da. 167 00:07:53,724 --> 00:07:57,476 Gđo Southport, zdravo. Ovo je Rebecca Welton. 168 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 - Ona je vlasnica AFC Richmond Women's. - Zdravo. 169 00:08:00,063 --> 00:08:02,190 A ja sam Keeley Jones, CMO. 170 00:08:02,191 --> 00:08:03,941 Zaista nam se dopao tvoj govor. 171 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - [smeje se] Oh, hvala. - [Rebecca] Da. 172 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 Da, sećam se čitanja o tvom razvodu i razmišljanju, 173 00:08:10,282 --> 00:08:13,910 „Ta žena je bivša je skoro jednako sjeban kao i moj." 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,745 - [smeje se] Pa... - Mm-hmm. 175 00:08:15,746 --> 00:08:18,247 ...ne treba da nas definišu naši bivši. 176 00:08:18,248 --> 00:08:22,251 Ne smeta mi da me definišu moji, jer sam ja izmislio kopču za bananu. 177 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 [dahće] 178 00:08:23,420 --> 00:08:27,298 I moja leđa-tada bivša mnogo više upućena u posao, 179 00:08:27,299 --> 00:08:30,676 patentirao ga je u svoje ime, 180 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 razvodi me, 181 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 a onda je zaradio milione. 182 00:08:34,056 --> 00:08:37,642 I to me stvarno iznerviralo, pa sam izmislio kopču za kandže. 183 00:08:37,643 --> 00:08:39,310 - [dahće] Oh. - Da. Imaš li kandžu? 184 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 - Da. Ovdje. - Ona ima kandžu. 185 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 - [Keeley] Da. - Svako ima kandžu. 186 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 A sada nikog nije briga o klipu za bananu, zar ne? 187 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 - [Keeley] Ne. - Ne. 188 00:08:46,610 --> 00:08:50,280 Zato nikada ne potcenjujte moć ljutnje kao goriva. 189 00:08:51,448 --> 00:08:53,449 - Je li tako? - Ooh. 190 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 (uzdahne) Hmm. 191 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 Pa pretpostavljam da želite moj savjet 192 00:08:56,912 --> 00:08:59,664 - o tvom ženskom fudbalskom timu, da? - Da. 193 00:08:59,665 --> 00:09:01,541 Javite mi ako želite da dogovorite sastanak. 194 00:09:01,542 --> 00:09:03,501 Apsolutno. Šta radiš odmah nakon ovoga? 195 00:09:03,502 --> 00:09:05,795 Polako, tigre. Uh, nazvat ću te iz moje kancelarije. 196 00:09:05,796 --> 00:09:08,589 - Da. - U redu, to zvuči dobro. 197 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 U redu. 198 00:09:10,217 --> 00:09:12,927 Hugo, stvarno izgledaš užasno. 199 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 - Misliš li da bi potpisala moj klip? - Moguće. 200 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Sada, kada pomislim na klike, 201 00:09:17,474 --> 00:09:20,893 Mislim na tinejdžerke a ne profesionalni sportisti. 202 00:09:20,894 --> 00:09:24,730 Pa, po mom iskustvu, profesionalnih sportista i tinejdžerki 203 00:09:24,731 --> 00:09:26,899 može djelovati, ponekad, prilično slično, 204 00:09:26,900 --> 00:09:30,778 ali klike su samo način da se pronađe zajednica u stresnom okruženju. 205 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 [Ted] Pogledaj ovo. 206 00:09:31,989 --> 00:09:34,282 Svi zajedno igraju prilično dobro, ako mene pitaš. 207 00:09:34,283 --> 00:09:35,701 - Mm-hmm. - Hmm. 208 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 [zviždaljka] 209 00:09:37,411 --> 00:09:39,537 U redu, pauza za vodu od pet minuta. Idemo. 210 00:09:39,538 --> 00:09:41,414 [brbljanje] 211 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 Vidiš, ponekad moraš dopustiti ove stvari sami se izleče. 212 00:09:46,420 --> 00:09:47,503 Da citiram Rachel Carson, 213 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 “Postoji nešto beskrajno ljekovito u ponavljanim refrenima prirode." 214 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 Tačno. Priroda treba sama da se leči. 215 00:09:52,968 --> 00:09:55,428 Kao, kad crv izgubi rep samo će izrasti još jedan. 216 00:09:55,429 --> 00:09:56,554 - Tako je. - Mm-hmm. 217 00:09:56,555 --> 00:09:59,265 - Ali nije li crv sav rep? - Ooh, to je dobro pitanje. 218 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 Da, fudbaleri nisu crvi. 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 [uzdahne] 220 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 I upoznali smo ovu zlu ženu, Zelda Southport. 221 00:10:12,321 --> 00:10:14,488 Ona finansira sve ovo ženskih timova širom sveta. 222 00:10:14,489 --> 00:10:16,115 Ima dva fudbalska tima u Evropi, 223 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 WNBA, profesionalni hokejaški tim, ragbi. 224 00:10:20,704 --> 00:10:25,082 I ona finansira trku na West Endu potpuno ženski Glengarry Glen Ross. 225 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 Ona mora da se bori David Mamet za prava, 226 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 ali imam potpuno poverenje da ona... 227 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 sta? 228 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 Ništa. to je samo... 229 00:10:34,927 --> 00:10:36,678 Jebeno volim kad si uzbuđen. 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Da, uzbuđen sam. 231 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 Je li već prošlo dovoljno dugo? 232 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 Smijem li pitati? 233 00:10:46,980 --> 00:10:50,525 Keeley, Čuo sam da si upoznao Zeldu Southport. 234 00:10:50,526 --> 00:10:54,445 Da li ste znali da je imala post-punk bend ranih 80-ih pod nazivom Seizure? 235 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Dio Slits derivata, ali su imali neke zaista privlačne melodije. 236 00:10:58,492 --> 00:11:02,870 Znate onaj Deliveroo oglas sa wiener pas na stražnjem dijelu motora? 237 00:11:02,871 --> 00:11:06,332 ♪ Dolazim ti brzo, tako brzo Vau, vau ♪ 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 To je pjesma Seizure. 239 00:11:18,262 --> 00:11:20,972 - Izvinite, jesam li prekinuo nešto? - Roy želi da pokušamo ponovo. 240 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 Probati sta? 241 00:11:23,892 --> 00:11:26,269 Oh, oh! ja idem. 242 00:11:26,270 --> 00:11:27,854 Ne, ne, ostani. 243 00:11:27,855 --> 00:11:30,606 - Mislim da nisi spreman. - Kako to misliš da nisam spreman? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 Mislim, koliko žena imaš datiran u protekle tri godine? 245 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 Nema. 246 00:11:34,236 --> 00:11:35,736 Ni sa kim nisi spavao za tri godine? 247 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 Oh, spavao sam sa gomilom ljudi. Mislio sam da si rekao "dat". 248 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 - Ne smeta mi da se udaljim. - Ne, u redu je. 249 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 - Zašto nisi izlazio ni sa jednom drugom ženom? - Zato što te želim. 250 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Da, za sada. 251 00:11:46,290 --> 00:11:48,833 - Šta bi to trebalo da znači? - Spavao si sa svim ovim ženama, 252 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 ali se zapravo niste obavezali da ih upoznam. 253 00:11:50,711 --> 00:11:53,254 Zaista vidi ko su ili neka vide ko si. 254 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 Ne, umjesto toga si stavio mene na ovom jebenom pijedestalu. 255 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 A ovde je visoko, čoveče, i moje srce se boji visine. 256 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 - Ostaviću vas na miru. - Ne, ti ne ideš nigde. 257 00:12:01,054 --> 00:12:04,432 Ok, pa šta, želiš da idem na gomilu pravih datuma 258 00:12:04,433 --> 00:12:07,644 - sa ženama koje nisi ti? - Želim da budeš siguran. 259 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 - Dobro, super. Koliko datuma? - Broj nije poenta, Roy. 260 00:12:11,356 --> 00:12:13,107 - Pet sastanaka? - Pet bi moglo da radi. Moglo bi biti i više. 261 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 - Dvadeset spojeva? - Ooh, to je previše datuma. 262 00:12:14,735 --> 00:12:16,152 - Onda deset spojeva. - Deset je dobar broj. 263 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 Ok, super. Deset je. 264 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 - Higinse, možeš pratiti. - Ne želim to da radim. 265 00:12:18,906 --> 00:12:20,698 - U redu je. - Ne, nemamo ništa protiv. 266 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 Idi i zabavi se na svim tim datumima, zar ne? 267 00:12:22,743 --> 00:12:24,118 hoću. 268 00:12:24,119 --> 00:12:26,872 I budi oprezan gore na tvom pijedestalu. 269 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Obećavam. 270 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 Trebao bih nazvati svoju ženu. 271 00:12:35,881 --> 00:12:37,673 Dakle, u The Richmond Way, 272 00:12:37,674 --> 00:12:39,675 koju niste pročitali, što je u redu, 273 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 iako čujem da se brzo čita, 274 00:12:41,803 --> 00:12:45,848 Govorim o neočekivanom team buildingu koji dolazi iz timskih filmskih večeri. 275 00:12:45,849 --> 00:12:48,184 Da, ali filmske večeri nisu baš društveni, zar ne? 276 00:12:48,185 --> 00:12:50,937 Sjediš pored svog saigrača, ne govoriš. 277 00:12:50,938 --> 00:12:53,314 Ako neko progovori, neko te ušutka. 278 00:12:53,315 --> 00:12:57,027 Jedan od mnogih razloga zašto preferiram da gledam filmove na mom telefonu. 279 00:12:57,819 --> 00:13:01,280 sa klikama, ideja je da se stvori prostor 280 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 gdje različite frakcije mogu komunicirati. 281 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 - Hej, treneru. - Hmm? 282 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 Ne zaboravite, ovo je sedmica u kojoj saznajemo protiv koga igramo u FA kupu. 283 00:13:09,623 --> 00:13:12,250 Da, u redu, ali prvo imamo da razbijemo ove klike, ha? 284 00:13:12,251 --> 00:13:13,501 Šta rade u filmovima? 285 00:13:13,502 --> 00:13:16,003 U zlobnim djevojkama, Reginu George udari autobus. 286 00:13:16,004 --> 00:13:18,047 Double-decker bi nekoga ubio. To je prolaz. 287 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 u Heathersu, Veronica ubija sve Heathers. 288 00:13:20,467 --> 00:13:22,844 Takođe prolaz. Šta se dešava u Lost Boysima? 289 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 U Izgubljenim dečacima, vampirska klika razbije se kolcima do srca. 290 00:13:26,265 --> 00:13:27,682 Da. ipak ću ti reći šta, 291 00:13:27,683 --> 00:13:30,268 to je nedostatak nadzora odraslih u tom filmu to je pravi antagonist. 292 00:13:30,269 --> 00:13:33,437 - Amen. - Nemamo Zlu devojku ili Heather 293 00:13:33,438 --> 00:13:36,399 ili čamac iz snova vampira sa visećom minđušom 294 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - u našem timu. - Obožavam mamca. 295 00:13:38,151 --> 00:13:40,444 Patio sam sa toliko FOBOLRA ovih dana... 296 00:13:40,445 --> 00:13:42,154 "Strah od napuštanja svlačionice." Lijepo. 297 00:13:42,155 --> 00:13:45,199 ...da sam zaboravio dva najbrža načina okupiti grupu ljudi: 298 00:13:45,200 --> 00:13:47,159 zajednički neprijatelj, ili zajednički cilj. 299 00:13:47,160 --> 00:13:48,829 Ili još bolje, po jedan od svakog. 300 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Dešava se. Ponovo pokrećem pub kviz. 301 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 Ponovno pokretanje? Zašto ste ga prvi put ugasili? 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 Ispada sve liste odgovora Preuzeta su bila pogrešna. 303 00:13:58,297 --> 00:14:00,173 - Svako pitanje. - Hmm. 304 00:14:00,174 --> 00:14:02,091 Ušao u malo legalne tople vode. 305 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 Ali sada je NDA istekao, vratili smo se. 306 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 Moje vrijeme da zablistam, dušo. 307 00:14:07,848 --> 00:14:10,683 Mae, ovaj momak ovdje, on je stručnjak za pub kviz. 308 00:14:10,684 --> 00:14:12,435 Najbolji u poslu. Bez gluposti. 309 00:14:12,436 --> 00:14:14,353 Osvojio je trivijalne večeri širom sveta. 310 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Vau. Širom svijeta? 311 00:14:17,065 --> 00:14:19,775 - Koliko je to kontinenata, Mae? - Oh. Još uvek 29, zar ne? 312 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [svi se smiju] 313 00:14:22,487 --> 00:14:25,239 Vama trojici je zabranjen pristup kvizovima do daljnjeg. 314 00:14:25,240 --> 00:14:27,116 - Oh, prokletstvo. - Oh. [stenje] 315 00:14:27,117 --> 00:14:30,369 Sada mogu samo da odem do jednog od njih drugih hiljadu kvizova u ovom gradu. 316 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 - [smeje se] - Čemu se smeješ, treneru? 317 00:14:33,749 --> 00:14:35,541 Biće to krvoproliće. 318 00:14:35,542 --> 00:14:37,753 ["Be Happy" svira] 319 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 - Hvala na lepoj noci. - Želiš li noćnu čašicu kod mene? 320 00:14:43,342 --> 00:14:46,845 Hm, ujutro imam trening, pa... 321 00:14:47,346 --> 00:14:48,804 Dobrodošli u Bones and Honey. 322 00:14:48,805 --> 00:14:50,641 Najstariji klub članova Londona. 323 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Zar ne odlaziš? 324 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 br. 325 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 Pa onda... 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 - Laku noć. - Laku noć onda. 327 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 [muzika se nastavlja] 328 00:15:22,548 --> 00:15:24,800 - [uzdahne] - Roy? 329 00:15:25,467 --> 00:15:29,011 - Oh, Greta? Drago mi je. - Vau. 330 00:15:29,012 --> 00:15:32,473 - Kako si? - Vau. To si zaista ti. 331 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 - [smeje se] - Da, sedi. 332 00:15:35,394 --> 00:15:37,103 Nadam se da niste predugo čekali. 333 00:15:37,104 --> 00:15:38,397 Ne, nikako. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 Tako brzo nazad. 335 00:15:43,861 --> 00:15:45,111 Šta da ti donesem? 336 00:15:45,112 --> 00:15:46,821 Uh, G i T bi bili divni. 337 00:15:46,822 --> 00:15:50,074 - Super. - A da pogodim, espreso martini? 338 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 Da, molim. 339 00:15:51,451 --> 00:15:55,037 To ću dodati na tvoju karticu, koju niste zatvorili. 340 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Hvala ti. 341 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 - Nevaljao. - [smeje se] 342 00:16:04,965 --> 00:16:08,050 - Tražiš li nekoga? - Oh, da. 343 00:16:08,051 --> 00:16:10,888 - Sastajem se sa Royjem Kentom. - Hmm. [smeje se] 344 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 - Sačekaj sekund. - U redu. 345 00:16:16,059 --> 00:16:17,476 Zdravo. Izvinite što prekidam, 346 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 ali imaš nekoga čeka vas na kraju bara. 347 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 Oh. 348 00:16:28,739 --> 00:16:33,327 Žao mi je. To je, uh, moj prijatelj ko je loš na vreme. 349 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 Kao da je rano za piće, jer izlaziš sa nama oboje u isto veče? 350 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 - Da. - [klikne jezikom] Odlično. 351 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 - Idem sada. Mmm. - Razumijem. 352 00:16:48,884 --> 00:16:50,177 [Greta se ruga] 353 00:17:06,401 --> 00:17:07,777 [teško izdahne] 354 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Vau. Tri sastanka u jednoj noći. 355 00:17:10,614 --> 00:17:12,741 Nije rekord, ali prilično dobar. 356 00:17:13,242 --> 00:17:16,452 Sačekaj. Da li to kažeš ona poslednja dva računati kao puni datumi? 357 00:17:16,453 --> 00:17:17,703 Kupio si devojci piće, 358 00:17:17,704 --> 00:17:22,083 a ti i drugi ste imali neki oblik gestikularni odnos, pretpostavljam. 359 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 - Pa, da. Martini je na meni. - Hvala. 360 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Gemma Jay promotivni džemperi. 361 00:17:48,986 --> 00:17:50,069 Autoriziran. 362 00:17:50,070 --> 00:17:51,821 - Oh, super. Hvala ti. - Mm-hmm. 363 00:17:51,822 --> 00:17:53,447 Da, brzo postaje miljenik navijača. 364 00:17:53,448 --> 00:17:55,701 Oh, takođe, kada treba da se postavimo sastanak sa Zeldom? 365 00:17:57,828 --> 00:17:59,872 O tome... [klikne jezikom] ...uh... 366 00:18:00,664 --> 00:18:06,460 Nisam sasvim siguran u to ona nam sasvim odgovara. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 sta? Ona ima pristup, kao, četvrt milijarde dolara 368 00:18:09,548 --> 00:18:11,883 i ona prica sranja. Kako ona ne odgovara? 369 00:18:11,884 --> 00:18:15,595 Oh, pa, cijenim to veoma je uspešna u onome što radi, 370 00:18:15,596 --> 00:18:19,140 ali Zelda Southport čak nije ni njeno pravo ime. 371 00:18:19,141 --> 00:18:20,892 - Carol Dring je. - Pa? 372 00:18:20,893 --> 00:18:23,269 Verovatno je to njeno umetničko ime iz vremena panka ili tako nešto. 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,522 Pa, kad smo kod toga, da li znate onog dana kada je uhapšena 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 zbog prijetnji vlasniku kluba sa par noževa za puter? 375 00:18:29,193 --> 00:18:32,737 Ne, ali i ti i ja imamo stvari iz naše prošlosti 376 00:18:32,738 --> 00:18:35,281 zbog kojih bi nas mnogo ljudi moglo osuđivati bez punog konteksta. 377 00:18:35,282 --> 00:18:36,574 - Oh... - Zbunjen sam. 378 00:18:36,575 --> 00:18:38,159 Šta... Šta pokušavaš da kažeš? 379 00:18:38,160 --> 00:18:42,580 Samo kažem, ne možemo biti naivni i uskočiti u posao sa svima koje sretnemo. 380 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 Nisam naivan. 381 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 Oh, ne mislim na tebe. 382 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 - Samo mislim da treba da budemo... - Znaš šta? U redu je. U redu je. 383 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 Moram da pozovem Dereka i stavim ga naručite te nove džempere što prije. 384 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 U redu. 385 00:18:58,138 --> 00:18:59,932 - [vrata se zatvaraju] - [uzdahne] 386 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 bravo. 387 00:19:03,727 --> 00:19:06,312 [Trent] I šta se dešava ako se klike ne razbiju? 388 00:19:06,313 --> 00:19:09,565 [Sharon] Pa, ozlojeđenost raste, izbija svađa, 389 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 tim bi se mogao raspasti. 390 00:19:11,485 --> 00:19:14,237 - Trebao bih ući tamo. - Ne, definitivno ne bi trebalo. 391 00:19:14,238 --> 00:19:15,613 Pa, gdje je onda trener? 392 00:19:15,614 --> 00:19:17,532 Ne znam. Nemam Alice tracker. 393 00:19:17,533 --> 00:19:19,700 - [igrači se svađaju] - Mislim, hajde, čoveče. 394 00:19:19,701 --> 00:19:21,202 Šta ako je unutra uljez? 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,788 Zatim 22 profesionalna sportista će ga skinuti. 396 00:19:23,789 --> 00:19:26,583 - [viče igrač] Odjebi od mene! - Dobro, hajde. 397 00:19:27,084 --> 00:19:28,585 [rasprava se nastavlja] 398 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 [Ted] U redu. Hej! Hej, hej, hej! jesu li svi dobro? 399 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 Rekao sam, jesu li svi sigurni? 400 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 - Da. Naravno. - [Ted] U redu. 401 00:19:44,685 --> 00:19:46,686 - [igrač] Bože. - [Ted] Jeste li svi pristojni? 402 00:19:46,687 --> 00:19:49,605 - Misliš da nosiš odeću? - Da, mislim, zar nisi gola? 403 00:19:49,606 --> 00:19:50,857 Da, svi smo pristojni. 404 00:19:50,858 --> 00:19:52,942 Dobro, dobro. Sada ću skinuti ovo, u redu? 405 00:19:52,943 --> 00:19:54,610 - Da. - U redu, ide. 406 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 U redu. U redu. Oh, zdravo. 407 00:19:56,280 --> 00:19:59,407 Uh, koji vrag se dešava ovde, ha? 408 00:19:59,408 --> 00:20:01,576 Zvučite kao gomila previse revnih tata devojaka 409 00:20:01,577 --> 00:20:02,994 svađa oko narukvica prijateljstva. 410 00:20:02,995 --> 00:20:04,370 - Reći ću ti šta se dogodilo. - Molim te. 411 00:20:04,371 --> 00:20:05,788 Niamhove odvratne čarape 412 00:20:05,789 --> 00:20:07,123 - bili u mom kraju. - Njeno područje? 413 00:20:07,124 --> 00:20:11,043 - [svi se svađaju] - Oi! Oi! Ne radi se o čarapama. 414 00:20:11,044 --> 00:20:14,881 - Dobro. O čemu se onda radi? - U redu, to je zato što je Gemma još uvijek ljuta 415 00:20:14,882 --> 00:20:16,674 da Siobhan nije zamijenila brojeve majica sa njom, 416 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 - kao jebeni psihopata. - Kao psihopata. 417 00:20:18,844 --> 00:20:20,970 - Četiri je moj srećan broj. - Evo tvoje četiri. 418 00:20:20,971 --> 00:20:22,263 - Hmm! - Jebeni seronja. 419 00:20:22,264 --> 00:20:23,973 Oh, moj bože. Šališ se? 420 00:20:23,974 --> 00:20:28,352 Hej, treneru, nismo ništa uradili i upravo su počeli da nas napadaju. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,771 - [svi se svađaju] - Tako su defanzivni. 422 00:20:30,772 --> 00:20:31,939 - Razumem. U redu. - Upravo smo dobili 423 00:20:31,940 --> 00:20:33,232 uhvaćen usred ovog sranja. 424 00:20:33,233 --> 00:20:34,984 Zbog čega je upravo Mady ne bi trebalo da se bavim 425 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 - sa Niamhovim odvratnim čarapama. - [svi se svađaju] 426 00:20:38,238 --> 00:20:39,447 - [stenje] - [Lizzie] Oh, moj Bože! 427 00:20:39,448 --> 00:20:41,282 Svi imamo mnogo velikih osećanja trenutno. 428 00:20:41,283 --> 00:20:43,117 - To je jasno. - Odjebi, Lizzie. 429 00:20:43,118 --> 00:20:44,785 Mi nismo jedno od tvoje jebene dece. 430 00:20:44,786 --> 00:20:46,579 - Ooh! - [zviždi] 431 00:20:46,580 --> 00:20:48,497 Oh, znam da nisi, draga moja. 432 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Jer da si jedno od moje dece, 433 00:20:50,792 --> 00:20:54,420 Udarila bih te tako jebeno jako 434 00:20:54,421 --> 00:20:56,005 da bi se tvoja pukotina okrenula bočno. 435 00:20:56,006 --> 00:20:57,798 - Kako to? - [vika] 436 00:20:57,799 --> 00:21:01,427 Ok, ok. To je dosta. Hej, hej, hej, hej, hej, dosta je. 437 00:21:01,428 --> 00:21:04,931 U redu? Promenićemo način na koji radimo stvari ovdje počinju upravo sada, 438 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 jer vreme zabave je prošlo. 439 00:21:07,184 --> 00:21:09,477 U redu? Vežba sutra, otkazana. 440 00:21:09,478 --> 00:21:11,062 - Šta? Ne možeš to da uradiš. - Tako je. 441 00:21:11,063 --> 00:21:13,022 Ja to mogu. Ja sam trener i upravo sam to uradio. 442 00:21:13,023 --> 00:21:17,527 Gotovo je, ok? Umjesto toga, svi smo ići ću u pab i raditi trivijalnu noć. 443 00:21:17,528 --> 00:21:18,986 - Razumiješ? Tako je. - [svi uzvikuju] 444 00:21:18,987 --> 00:21:20,738 I pogodite šta? To je obavezno 445 00:21:20,739 --> 00:21:22,657 i ne možete da birate u čijem si timu. 446 00:21:22,658 --> 00:21:24,742 - [svi stenju] - To je moj posao. 447 00:21:24,743 --> 00:21:25,952 [stenjući] 448 00:21:25,953 --> 00:21:27,828 Da. Utišaj guzice. Ne želim to čuti. 449 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 To je ono što se dešava, u redu? 450 00:21:29,540 --> 00:21:33,251 Dakle, kasnije večeras, svako od vas će dobiti Partiful pozivnicu, 451 00:21:33,252 --> 00:21:34,335 ili možda čak i ranije, 452 00:21:34,336 --> 00:21:36,963 ako mi neko od vas pokaže kako da radim takve stvari na svom telefonu, 453 00:21:36,964 --> 00:21:39,841 jer ne znam kako da preuzimam aplikacije u ovoj prokletoj zemlji. 454 00:21:39,842 --> 00:21:41,133 Jesam li bio jasan? 455 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 [svi] Da. 456 00:21:43,095 --> 00:21:44,720 - Dobro. - Šta misliš da radiš? 457 00:21:44,721 --> 00:21:46,055 Oh, mogu objasniti... 458 00:21:46,056 --> 00:21:48,015 To je bila njegova ideja. Nisam htela nista sa tim... 459 00:21:48,016 --> 00:21:49,433 Ostavljam te na dva minuta. 460 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 - Mislio sam, "Trebalo bi sačekati Alice"... - Pobrinuo sam se da svi budu pristojni... 461 00:21:51,645 --> 00:21:52,895 - ...kao John Wayne... - [ćuti] 462 00:21:52,896 --> 00:21:54,730 - U njegovu odbranu čuli su se vriskovi... - Ne želim to čuti. 463 00:21:54,731 --> 00:21:57,191 - [Čizme] Da li imamo sastanak tima? - Ah, ne, ne okreći se. 464 00:21:57,192 --> 00:21:59,068 - [Ted] Šta? - Ne okreći se. 465 00:21:59,069 --> 00:22:01,904 Izlazi. Ako se okreneš, jebeno ću te ubiti. 466 00:22:01,905 --> 00:22:03,739 - Hoću. Mislim to. ja ću-- - Jesmo li u nevolji? 467 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 Izlazi. Ne okreći se. Čak i kada uđeš tamo, ne okreći se. 468 00:22:06,410 --> 00:22:08,453 - Čizme! - [igrači navijaju, urlaju] 469 00:22:12,416 --> 00:22:14,417 ["Hideaway" svira] 470 00:22:14,418 --> 00:22:15,752 Da dobijemo još jednu rundu? 471 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 br. 472 00:22:18,172 --> 00:22:22,175 Žena sa kojom želim da budem rekao mi je da moram da izlazim sa deset žena, 473 00:22:22,176 --> 00:22:24,218 i to je jedini razlog Na sastanku sam s tobom. 474 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 divan si, 475 00:22:26,013 --> 00:22:29,433 i zaista sam uživao u učenju o vašem putovanju sa apnejom u snu. 476 00:22:29,933 --> 00:22:32,351 I ako okolnosti bili drugačiji, 477 00:22:32,352 --> 00:22:35,438 Želeo bih da dobijem još jednu rundu i odvesti te kući, 478 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 CPAP aparat i sve to. 479 00:22:37,858 --> 00:22:39,984 Znam da me ovo čini kretenom. 480 00:22:39,985 --> 00:22:41,361 I žao mi je. 481 00:22:43,113 --> 00:22:47,200 Uzeću pljeskavicu, srednje rare, i finu bocu vina. 482 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 Apsolutno, naručit ću u baru. 483 00:22:54,166 --> 00:22:55,334 [uzdahne] 484 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Pa, pet spojeva za dva dana. 485 00:23:00,005 --> 00:23:02,423 Brzina se ne smatra vrlinom u izlasku. 486 00:23:02,424 --> 00:23:05,051 Da, u redu. Smiri se. Prošlo je samo četiri. 487 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 Računam ovo. 488 00:23:08,472 --> 00:23:09,555 Oh. 489 00:23:09,556 --> 00:23:10,848 [muzika blijedi] 490 00:23:10,849 --> 00:23:12,100 [svira rok muzika] 491 00:23:15,395 --> 00:23:17,856 - Srećno večeras. - Ne treba mi. [uzdahne] 492 00:23:20,192 --> 00:23:23,194 U redu. Terri, Evellyn, Paris, Margy. 493 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 Shvatam da niste najpametnija grupa, ali ja verujem u vas. 494 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 - Gemma, začepi. - [Terri, Evellyn] Vau. 495 00:23:28,951 --> 00:23:30,953 - Imaš li listove za kviz? Odlično. - [patron] Da, imam ih. 496 00:23:35,874 --> 00:23:39,795 Šokantno, napadači misle samo na sebe. 497 00:23:40,921 --> 00:23:42,547 Valjda ćemo nabaviti svoja piva. 498 00:23:42,548 --> 00:23:44,215 - [Shannon] Mmm. - U redu. 499 00:23:44,216 --> 00:23:47,219 - Hoćeš li jedan, čuvaru? - Ne, hvala, ne pijem. 500 00:23:50,264 --> 00:23:53,182 Jednom sam se onesvestio u vozu, probudio se u Chelmsfordu, 501 00:23:53,183 --> 00:23:55,101 završio je radeći u zamku za tri mjeseca. 502 00:23:55,102 --> 00:23:58,688 - Zato ne piješ? - Šta? Samo pričam priču. 503 00:23:58,689 --> 00:24:00,773 - [smeje se] - Šta? 504 00:24:00,774 --> 00:24:02,358 Tačno, ime tima. 505 00:24:02,359 --> 00:24:04,277 - Oh, odlažem. - Šta god da imaš. 506 00:24:04,278 --> 00:24:07,113 Dakle, treneru, uzdržat ćeš se punu snagu tvog talenta večeras? 507 00:24:07,114 --> 00:24:08,782 Pustiti druge ljude da probaju? [smeje se] 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,910 Izvini. Glupo pitanje. 509 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 - Živjeli, živjeli. - Hmm, živjeli. 510 00:24:14,997 --> 00:24:16,330 - Živeli. - Živeli. 511 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 - Hajde, reci nešto drugačije... - u redu, 512 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 glasajte za ime vašeg omiljenog tima. 513 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 - Imamo "Ice Cream Pants." - Da. 514 00:24:21,128 --> 00:24:23,504 - "Problemi sa rešetkama." - "Problemi sa rešetkama." Da. 515 00:24:23,505 --> 00:24:25,381 Imamo "Dvojnika tijela Kate Middleton." 516 00:24:25,382 --> 00:24:26,966 - [Mady] Mmm. - Hmm. 517 00:24:26,967 --> 00:24:28,301 Vi ste svi jebene kukavice. 518 00:24:28,302 --> 00:24:30,888 - Da li ste to znali? - Konačno, imamo "Wagapapa." 519 00:24:32,806 --> 00:24:36,017 - Ne, nećeš glasati za svoje? Ne? - Zvučalo je glupo kad si to rekao. 520 00:24:36,018 --> 00:24:38,394 Odlično. Pa, samo ću jebati smisli to onda. 521 00:24:38,395 --> 00:24:39,646 [zvoni zvono] 522 00:24:40,606 --> 00:24:42,690 [Mae] U redu! 523 00:24:42,691 --> 00:24:48,321 Dobrodošli na ponovno pokretanje kviza Crown and Anchor pub. 524 00:24:48,322 --> 00:24:50,282 [svi navijaju] 525 00:24:53,994 --> 00:24:57,496 Idemo na pet rundi, deset pitanja po rundi. 526 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 Kategorija za prvi krug je... 527 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 opšte znanje. 528 00:25:02,794 --> 00:25:05,923 - To nije kategorija. - Ti nisi kategorija. 529 00:25:06,590 --> 00:25:11,595 pitanje prvo: Koja je najmanja država na svijetu? 530 00:25:12,471 --> 00:25:13,554 - To je... - [šuštanje] 531 00:25:13,555 --> 00:25:14,639 (meko) To je taj... 532 00:25:14,640 --> 00:25:16,183 [šaptanje] 533 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 - U redu, uh, hajde da razmislimo o... - Vatikan. 534 00:25:20,896 --> 00:25:22,396 - Ne moramo. - Oh, da. 535 00:25:22,397 --> 00:25:28,027 Drugo pitanje: napisao je Lewis Carroll ovu pesmu na jeziku besmislica, 536 00:25:28,028 --> 00:25:31,948 o... [grubo] ...ubistvo čudovišta. 537 00:25:31,949 --> 00:25:33,533 - Uh, tako-- - Jabberwocky. 538 00:25:33,534 --> 00:25:35,117 - Ne trudi se. - Kako da to spelujem? 539 00:25:35,118 --> 00:25:38,496 J-A-B... Da li da to uradim? 540 00:25:38,497 --> 00:25:39,872 - Koji kurac? - Brže je. 541 00:25:39,873 --> 00:25:42,291 Ponekad moraš da jašeš konja u smjeru prema kojem je okrenuta. 542 00:25:42,292 --> 00:25:45,086 U ovom slučaju, konj je genije u vrlo specifičnoj stvari, 543 00:25:45,087 --> 00:25:47,088 i jašemo se na njegovim repovima, znaš? 544 00:25:47,089 --> 00:25:49,090 Govoreći o tome, Jeste li doveli Beach Boyse ovamo? 545 00:25:49,091 --> 00:25:50,425 sta? 546 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 [kucanje na vrata] 547 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Uđi. 548 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 Zdravo. 549 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Zdravo. 550 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 Možemo li razgovarati? 551 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 - Uvek. - Ne ovde. 552 00:26:08,902 --> 00:26:10,904 ["No Hard Feelings" svira] 553 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 I nakon tri runde, imamo trostruko izjednačenje za drugo mjesto. 554 00:26:37,514 --> 00:26:40,308 - Da sam Richmond. - [smeje se] Živeli. 555 00:26:40,309 --> 00:26:42,561 - Biće Briansa. - Hajde! 556 00:26:44,354 --> 00:26:47,231 I ne možemo smisliti ime. 557 00:26:47,232 --> 00:26:48,649 - Hajde, reci im. - Najbolje prijateljstvo. Bum. 558 00:26:48,650 --> 00:26:51,360 [Mae] Svaka sa 22 poena. 559 00:26:51,361 --> 00:26:52,445 Oh. 560 00:26:52,446 --> 00:26:54,739 [Mae] Ali u zapovjednom vodstvu, 561 00:26:54,740 --> 00:26:56,742 i savršen rezultat od 30, 562 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 - Trener letenja. - [Ted ups] 563 00:26:59,578 --> 00:27:01,746 - Nema šanse. - Naravno da jeste. 564 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 - Oh. Veliko iznenađenje. - Klasika. 565 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 Sada je vrijeme da popunite ono što je prazno i ispraznite ono što je puno. 566 00:27:09,838 --> 00:27:11,297 Vidimo se za pet. 567 00:27:11,298 --> 00:27:13,508 Idem u toalet. 568 00:27:13,509 --> 00:27:15,635 - Oh. - Znaš o čemu pričam. 569 00:27:15,636 --> 00:27:18,554 Javite mi ako mogu dobiti ti bilo šta dok sam ja unutra. 570 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 - [smeje se] - Ah. Gross. 571 00:27:22,643 --> 00:27:23,726 Izvinite. 572 00:27:23,727 --> 00:27:26,312 ♪ Sve što radim je da pobjeđujem, pobjeđujem, pobjeđujem Bez obzira na sve ♪ 573 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 ♪ Imam novac na umu Nikad mi nije dosta ♪ 574 00:27:29,233 --> 00:27:31,442 ♪ I svaki put Zakoračim u zgradu ♪ 575 00:27:31,443 --> 00:27:33,695 ♪ Svi ha... ♪ 576 00:27:42,663 --> 00:27:44,872 [svi navijaju] 577 00:27:44,873 --> 00:27:46,874 - Soda za tebe. - Hvala. 578 00:27:46,875 --> 00:27:48,751 - U redu je. - Slainte. 579 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 - Blago tebi. - Živeli. 580 00:27:51,380 --> 00:27:54,549 Ali nije to samo uzorak džempera jer gledaj, ako pogledas ovde, 581 00:27:54,550 --> 00:27:57,927 - desna ruka joj je bukvalno mutna. - [Gabrielle govori francuski] 582 00:27:57,928 --> 00:28:00,221 Šta ako to nije tjelesni dvojnik, ali klon? 583 00:28:00,222 --> 00:28:02,473 [smeje se] Ili-Ili tajni blizanac! 584 00:28:02,474 --> 00:28:04,600 Oh, to je kao Zamka za roditelje, zar ne? To je kao-- 585 00:28:04,601 --> 00:28:06,936 - Jebeno volim taj film! - Oh! 586 00:28:06,937 --> 00:28:11,190 Svaka čast za iznenađujuće znanje Pariza o ruskoj književnosti. 587 00:28:11,191 --> 00:28:13,818 - [govori ruski] - [svi navijajte] 588 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Idemo. 589 00:28:15,529 --> 00:28:17,989 [kupac] Oi, oi, oi. 590 00:28:17,990 --> 00:28:20,449 Znamo ko ste. Vi ste gomila fudbalera. 591 00:28:20,450 --> 00:28:24,078 - Pa, devojke fudbalerke. - [smijeh] 592 00:28:24,079 --> 00:28:27,248 - Koja je razlika? - Vaša brzina, vaša izdržljivost... 593 00:28:27,249 --> 00:28:28,833 - Kvalitet igre. uh-- - Tvoje sise. 594 00:28:28,834 --> 00:28:30,334 [smijeh] 595 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 To je u redu. Ne mislim ja i moje sise 596 00:28:32,296 --> 00:28:35,966 uživao bi u vašoj brzini, izdržljivosti ili kvalitet. 597 00:28:36,550 --> 00:28:38,426 - [igrači se smiju, fuj] - [Lizzie] Uzmi to, lepotice. 598 00:28:38,427 --> 00:28:39,552 Začepi usta. 599 00:28:39,553 --> 00:28:42,306 - Doći ću da te udarim po guzici. - Ko si ti? ko si ti? ko si ti? 600 00:28:43,182 --> 00:28:45,516 Pa sam gledao taj film Ferrisa Buellera sinoć. 601 00:28:45,517 --> 00:28:46,684 - Oh, da? - da, 602 00:28:46,685 --> 00:28:48,561 i kada se završilo, Odmah sam ga ponovo pogledao. 603 00:28:48,562 --> 00:28:50,062 I jutros sam ga ponovo pogledao. 604 00:28:50,063 --> 00:28:51,814 Vau, šta si mislio? 605 00:28:51,815 --> 00:28:54,192 - Jebeno sam mrzeo. - Hmm. 606 00:28:54,193 --> 00:28:56,069 Bila sam jako tužna zbog njegove sestre. 607 00:28:57,237 --> 00:28:59,071 Da, ne, shvatam. Hej, treneru... 608 00:28:59,072 --> 00:29:01,533 [svira melanholična rok muzika] 609 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 [Ted, iskrivljeno] Trener? Sve u redu? 610 00:29:06,163 --> 00:29:08,957 - [pucne prstima] - Trepni ako me razumeš. 611 00:29:10,584 --> 00:29:11,709 [zvono zvoni] 612 00:29:11,710 --> 00:29:14,212 - [Mae] Nazad na to sa četvrtom rundom. - Uh-oh. 613 00:29:14,213 --> 00:29:16,297 [Predstava "Wild in the Streets"] 614 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 [obojica stenju] 615 00:29:20,219 --> 00:29:22,596 [dahće] Da. 616 00:29:25,766 --> 00:29:27,225 - Oh! Jebi ga! - [muzika prestaje] 617 00:29:27,226 --> 00:29:28,684 Čekaj, da li si upravo... 618 00:29:28,685 --> 00:29:31,771 - Ne, to je moje jebeno koleno. Jebi ga. - [tijelo udara] 619 00:29:31,772 --> 00:29:35,024 - Jebi ga. Jebi ga. - Oh. Oh. 620 00:29:35,025 --> 00:29:36,943 - Jebi, jebi, jebi. - Hm, da li ti... treba ti pomoć? 621 00:29:36,944 --> 00:29:39,862 - Ne, dobro sam. - U redu. 622 00:29:39,863 --> 00:29:40,947 Jebi ga. 623 00:29:40,948 --> 00:29:42,949 - Onda ću se vratiti na posao. - Da. 624 00:29:42,950 --> 00:29:44,033 - Da. - Živeli. 625 00:29:44,034 --> 00:29:45,827 - Jebi ga. - ["Wild in the Streets" se nastavlja] 626 00:29:47,871 --> 00:29:48,872 [muzika završava] 627 00:29:49,665 --> 00:29:52,458 Nikada nisam mario za fudbal sve dok nisam upoznala Roya. 628 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 Mmm. 629 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 Ali želiš li znati šta me je natjeralo da ga zavolim? 630 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Vi. 631 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 Sjesti i proći kroz sve divlji usponi i padovi ovog sporta zajedno. 632 00:30:05,973 --> 00:30:07,307 [Rebecca se smije] 633 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Znam da ne radim uvek stvari na pravi način. 634 00:30:11,687 --> 00:30:16,482 Traži stadione i vozove timova i komore za krioterapiju. 635 00:30:16,483 --> 00:30:18,067 Nisi pitao za komoru za krioterapiju. 636 00:30:18,068 --> 00:30:20,863 - Oh, hoću. - [obojica se smiju] 637 00:30:23,115 --> 00:30:26,325 Molim vas, znajte da je to zato što sam tako uzbuđen 638 00:30:26,326 --> 00:30:29,453 da gradim nešto sa mojim najboljim prijateljem od temelja. 639 00:30:29,454 --> 00:30:32,832 [uzdiše] Žao mi je što morate uvek osećam da ti govorim ne. 640 00:30:32,833 --> 00:30:34,584 - [uzdahne] - I to je u redu, 641 00:30:34,585 --> 00:30:36,419 - jer svaki put kad mi kažeš ne... - Hmm. 642 00:30:36,420 --> 00:30:39,047 ...to me tjera da razmišljam na drugačiji način da se stvari završe, 643 00:30:39,631 --> 00:30:42,634 i uvek je bolje. Uvijek. 644 00:30:44,386 --> 00:30:46,637 Ako nastavimo da ohrabrujemo jedno drugom ovako, 645 00:30:46,638 --> 00:30:48,431 za par godina, nećemo sjediti ovdje. 646 00:30:48,432 --> 00:30:50,016 Bićemo na Nelson Roadu. 647 00:30:50,017 --> 00:30:51,684 Par godina? 648 00:30:51,685 --> 00:30:53,103 Dao bih godinu dana. 649 00:30:53,896 --> 00:30:55,314 [Rebecca se smije] 650 00:30:56,106 --> 00:30:57,607 [obojica dahću] 651 00:30:57,608 --> 00:31:00,067 Isuse Hriste! 652 00:31:00,068 --> 00:31:01,819 Oh, to je stvarno kul, zar ne? 653 00:31:01,820 --> 00:31:04,947 Uradićemo to u subotu tačno nakon što devojke izađu iz tunela. 654 00:31:04,948 --> 00:31:05,991 Oh! 655 00:31:07,075 --> 00:31:08,951 - Volim to. - Da. 656 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 Mislim da bi dim mogao imati ipak hladniji ton, zar ne? 657 00:31:11,580 --> 00:31:12,663 Kenneth? 658 00:31:12,664 --> 00:31:15,416 Možemo li ponovo ali dodajte još malo plave, molim? 659 00:31:15,417 --> 00:31:16,834 Shvatila si, Keeley. 660 00:31:16,835 --> 00:31:21,964 Oh, samo upozorenje, ova sledeća ima malo buma. 661 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 Dobio sam od svog druga koji radi piro za Maiden. 662 00:31:25,886 --> 00:31:27,261 Oh, da! 663 00:31:27,262 --> 00:31:28,931 [zvono zvono] 664 00:31:29,681 --> 00:31:32,600 [Mae] I nakon pet rundi igre 665 00:31:32,601 --> 00:31:37,063 i zapanjujući pad iz milosti od strane Flying Coach, 666 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 imamo kravatu. 667 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 Vaša zadnja dva tima su: 668 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Ne možemo smisliti ime. 669 00:31:45,113 --> 00:31:48,242 - [navijanje] Jebem ti da! - Hajde! Da! Tako ti to radiš! 670 00:31:48,742 --> 00:31:50,660 I Bit će Brians. 671 00:31:50,661 --> 00:31:52,203 [svi] Da! 672 00:31:52,204 --> 00:31:54,747 ♪ Nisi samo loš u fudbalu! ♪ 673 00:31:54,748 --> 00:31:56,207 - Rekao sam-- - Mae. 674 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 La-la-la-la! La-la-la-la! 675 00:31:58,544 --> 00:32:00,086 - Umukni, jebo te. - Argh, kreteni. 676 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Iznenadna smrt. 677 00:32:04,800 --> 00:32:08,261 Kategorija su knjige za djecu. 678 00:32:08,262 --> 00:32:09,762 Jebi ga da! 679 00:32:09,763 --> 00:32:12,807 Srećno da znaš bilo šta o tome dječije knjige, glupane bez kuraca. 680 00:32:12,808 --> 00:32:15,977 Pa, ja sam irski katolik sa 40 nećakinja i nećaci svi mlađi od sedam godina. 681 00:32:15,978 --> 00:32:17,728 A ja sam pomoćnik bibliotekara. 682 00:32:17,729 --> 00:32:20,398 I ponovo učim da čitam nakon ozbiljne glave ananasa. 683 00:32:20,399 --> 00:32:21,483 Misli na povredu glave. 684 00:32:22,609 --> 00:32:25,529 I mislim da ćemo biti dobro. 685 00:32:26,113 --> 00:32:28,990 U knjizi Laku noć, Mjesec, 686 00:32:28,991 --> 00:32:32,410 navedi pet stvari mali zec kaže "laku noć". 687 00:32:32,411 --> 00:32:34,495 Ne. Ne volim knjige gde životinje mogu da govore. 688 00:32:34,496 --> 00:32:37,206 Tačno, tačno, tačno. Slušaj, slušaj. Mačići. 689 00:32:37,207 --> 00:32:39,167 - U redu. - Da. Miš. 690 00:32:39,168 --> 00:32:41,669 - Nema šanse. - Jebena krava skače preko mjeseca. 691 00:32:41,670 --> 00:32:43,045 Dobro, dobro, još dva, još dva. 692 00:32:43,046 --> 00:32:44,213 Ok, da. 693 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 - Medvedi. - Ok, ok. 694 00:32:45,591 --> 00:32:47,550 - Cool. - Poslednji je... 695 00:32:47,551 --> 00:32:49,635 Imaš ovo. Da. 696 00:32:49,636 --> 00:32:51,470 [svi mrmljaju] 697 00:32:51,471 --> 00:32:53,222 - Ima jolj jedan. - Ne, imaš ga. 698 00:32:53,223 --> 00:32:56,142 - Tamo je. Osećam to. Osećam to. - Hajde. Hajde. 699 00:32:56,143 --> 00:32:59,687 - Hajde, hajde. - Možeš, možeš. Osećam to u tebi. 700 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 Hajde, Lizzie, razmisli. Moramo pobijediti ove kretene. 701 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 Ne radi to samo za nas. Uradite to za svoju decu. 702 00:33:06,778 --> 00:33:08,863 Za Richmond. Za žene. 703 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 Možeš li samo začepiti? Tiho. 704 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 - Tiho. - [dahće] 705 00:33:13,285 --> 00:33:14,869 [šaptanje] Stara dama šapuće tiho. 706 00:33:14,870 --> 00:33:17,456 - Jebeno da! - [brbljanje] 707 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Da! 708 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 - Nema šanse. - [mrmljanje] 709 00:33:36,433 --> 00:33:39,894 Erin, ovo je moj brat, Roy. 710 00:33:39,895 --> 00:33:42,146 Roy, ovo je moj prijatelj dr. Beaumont. 711 00:33:42,147 --> 00:33:44,691 Ona to čini kao uslugu, zato budi fin. 712 00:33:45,484 --> 00:33:47,944 Oh, i ne brini, već sam joj rekao kako si se ponovo povredio, 713 00:33:47,945 --> 00:33:49,737 tako da ne moraš da je gledaš ugušiti njen smeh. 714 00:33:49,738 --> 00:33:51,322 Ipak, ne mogu da obećavam. 715 00:33:51,323 --> 00:33:53,659 U redu, biću napolju. Volim te. ćao. 716 00:33:54,868 --> 00:33:57,662 Vidi, ne znam šta ti je rekla, ali ona je lažov 717 00:33:57,663 --> 00:33:59,497 i ona izmišlja stvari. Živjeli. 718 00:33:59,498 --> 00:34:01,999 U redu. upali to, a onda samo zakorači iza zavese. 719 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 - Skini svu svoju odjeću i sve metale. - [stenje] Jebi ga. 720 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 Hvala ti. 721 00:34:12,928 --> 00:34:14,929 Dakle, koliko si dugo onda imate problema sa ovim kolenom? 722 00:34:15,556 --> 00:34:16,680 [stenje] 723 00:34:16,681 --> 00:34:20,267 Ne znam. Otprilike pet godina, povremeno. 724 00:34:20,268 --> 00:34:22,020 - [stenje] - Kako ide, kako ide? 725 00:34:22,980 --> 00:34:25,022 On. Uvijek. 726 00:34:25,023 --> 00:34:28,568 - Dobro. Kako se nosite sa bolom? - Ibuprofen. 727 00:34:28,569 --> 00:34:30,486 I koliko ibuprofena uzimaš li jedan dan? 728 00:34:30,487 --> 00:34:34,490 Ponekad dva. Ponekad dvije šake. 729 00:34:34,491 --> 00:34:36,617 Pa, zašto dođavola nije jesi li ovo gledao ranije? 730 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 Jer sam jebeno dobro. Koliko jebenih pitanja imaš? 731 00:34:41,164 --> 00:34:42,290 Samo jedan. 732 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 Šta je s tobom? 733 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 Jesi li ozbiljno nositi te čarape na spoju? 734 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 - To su dva pitanja. - To je fer. 735 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Hajde, hajde da te ubacimo u bučnu cev. 736 00:34:56,804 --> 00:34:58,140 [zvono zvoni] 737 00:34:59,141 --> 00:35:03,269 Dame i gospodo, imamo svoje rezultate. 738 00:35:03,270 --> 00:35:06,480 I sa pet tačnih odgovora, 739 00:35:06,481 --> 00:35:08,317 pobjednici su... 740 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 - Ne možemo smisliti ime! - [svi navijaju] 741 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 Bravo! 742 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 Da! Jebeni kreteni! 743 00:35:18,994 --> 00:35:20,119 Da. 744 00:35:20,120 --> 00:35:23,748 ♪ Ne sereš samo na trivijalnosti! Nisi samo sranje u trivijalnosti! ♪ 745 00:35:23,749 --> 00:35:26,083 - Jebeno si prevario. - Ja šta? 746 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 Video sam te. Rekao si joj jebene odgovore. 747 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 Imaj slobodan dan, jebena kurco. 748 00:35:34,343 --> 00:35:35,802 [smijeh] 749 00:35:36,845 --> 00:35:39,096 Oi! Jesi li dobro? 750 00:35:39,097 --> 00:35:43,768 - Hej, kretenu, zašto si to uradio? - Ti si samo pacovsko kopile! 751 00:35:43,769 --> 00:35:45,895 Shannon, mogu li dobiti tvoje pivo? 752 00:35:45,896 --> 00:35:47,939 Da, ali mislio sam da ne piješ. 753 00:35:47,940 --> 00:35:49,024 Ja ne. 754 00:35:52,486 --> 00:35:54,655 [svi viču] 755 00:35:56,740 --> 00:35:58,200 [svi] Oh! 756 00:35:59,743 --> 00:36:01,911 [vrišti] 757 00:36:01,912 --> 00:36:04,623 - [svi viču] - ["It's Gonna Be A Long Night" svira] 758 00:36:09,711 --> 00:36:11,254 Oh, pakao. 759 00:36:11,255 --> 00:36:12,256 [muzika završava] 760 00:36:15,926 --> 00:36:17,927 - Oh, ne! - Šta? 761 00:36:17,928 --> 00:36:20,555 - Ženska ekipa je uhapšena. - Šta imaju? 762 00:36:20,556 --> 00:36:22,431 Da. Zadržavaju se na stanici Richmond. 763 00:36:22,432 --> 00:36:24,851 - Moramo odmah dole. - Čekaj, moram reći Tedu. 764 00:36:24,852 --> 00:36:27,436 - Ne, ne, ne, i on je uhapšen. - Koji kurac? 765 00:36:27,437 --> 00:36:29,981 Oh, moj Bože, moramo stići dole. Neće izdržati noć. 766 00:36:29,982 --> 00:36:31,607 - Znam. - Oh, moj Bože! 767 00:36:31,608 --> 00:36:34,194 [viče] Isuse jebeni Hriste! 768 00:36:34,903 --> 00:36:37,780 - Previše? - Da, možda samo dlaku. 769 00:36:37,781 --> 00:36:39,490 ["Oh Yeah" svira] 770 00:36:39,491 --> 00:36:41,994 [svi urlaju] 771 00:36:58,719 --> 00:36:59,927 [muzika završava] 772 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 Šta kažeš na to? 773 00:37:01,597 --> 00:37:03,849 Ted Lasso, ti si moj heroj. [ruga se] 774 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 - Evo ga. Šta ti se desilo, čoveče? - [uzdahne] 775 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 Ovo. 776 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 Vau. U redu. 777 00:37:24,828 --> 00:37:27,663 Ali hej, u, uh, boljim vijestima, 778 00:37:27,664 --> 00:37:31,084 naše, uh, odvojene male klike postali, uh... 779 00:37:31,835 --> 00:37:35,338 kako to zovete? Ogromna klasterska klika, pretpostavljam? 780 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 To se zove tim, treneru. 781 00:37:38,300 --> 00:37:39,467 Tačno, tim. 782 00:37:39,468 --> 00:37:42,845 [oficir] U redu, dame, smirite se, smirite se. 783 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 U redu. 784 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 Brada. Laso. Vas dvoje ste napolju. 785 00:37:49,561 --> 00:37:50,937 Hmm. 786 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 ok, um... 787 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 Hej, stvarno lijepo upoznati vas momci. i, uh, 788 00:37:55,776 --> 00:37:57,777 trebao bi doći pogledaj neki meč. 789 00:37:57,778 --> 00:37:59,695 Gledaj kako naše cure tuku tuđe dupe. 790 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ooh. 791 00:38:03,367 --> 00:38:05,786 - Loše smo. - Tako je. Mm-hmm, mm-hmm. 792 00:38:07,579 --> 00:38:09,998 Šta mislite kada možemo početi? imaju seks jedno sa drugim ovde? 793 00:38:13,293 --> 00:38:15,419 Imaćemo vaše rezultate u narednih par dana. 794 00:38:15,420 --> 00:38:17,588 Ovo je jebeno gubljenje vremena. 795 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 Samo treba da ga zaledim. 796 00:38:18,966 --> 00:38:21,759 Ice. Sjajno. Pusti me Nobelov komitet telefonom. 797 00:38:21,760 --> 00:38:26,055 Do tada preporučujem da se dogode bilo kakve nasumične veze 798 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 u horizontalnom položaju dok se otok ne smanji. 799 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 U tvom kolenu ili tvom egu. 800 00:38:33,021 --> 00:38:35,690 - Mislim, zabavan je, zar ne? - Da, on je sjajan. 801 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 - Uh, hvala, drugar. - Duguješ mi. 802 00:38:39,486 --> 00:38:40,945 Bravo, Roy. 803 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 Šta ona misli da je ona? 804 00:38:44,157 --> 00:38:46,451 Koji je kurac njen jebeni problem? 805 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 Kako, jebote, da dobijem njen broj telefona? 806 00:38:51,915 --> 00:38:54,417 [Trent] I kada su klike konačno raspušteni? 807 00:38:54,418 --> 00:38:58,254 [Sharon] Kada se tim slaže, kada im je zaista stalo jedno do drugog, 808 00:38:58,255 --> 00:39:00,047 ništa nije van domašaja. 809 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 Ta hemija ih može podnijeti gde god žele da idu. 810 00:39:03,594 --> 00:39:05,720 A ako pokušaju da podignu optužnicu, 811 00:39:05,721 --> 00:39:08,181 Podsjetit ću te od Beckford protiv R, AC 130, 812 00:39:08,182 --> 00:39:09,265 - OK? - [uzdahne] 813 00:39:09,266 --> 00:39:10,558 „Čovjek koji će biti napadnut 814 00:39:10,559 --> 00:39:13,186 ne mora čekati da njegov napadač udari. 815 00:39:13,187 --> 00:39:15,563 - Određene okolnosti..." - Dušo moja, ne brini, 816 00:39:15,564 --> 00:39:19,609 niko ne podiže tužbu. Niko se neće pojaviti ni na jednom zapisu. 817 00:39:19,610 --> 00:39:20,652 Ja sam to sredio. 818 00:39:22,196 --> 00:39:23,946 Čekaj, ko si ti? 819 00:39:23,947 --> 00:39:25,031 Ja? 820 00:39:25,032 --> 00:39:26,240 [naglo izdahne] 821 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 Imam mnogo imena. 822 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 Samo se ne sećam da su radili toliko papirologije o Miami Viceu. 823 00:39:31,872 --> 00:39:33,998 - [Rebecca] Ted. - Hej, šefe. 824 00:39:33,999 --> 00:39:35,583 sta se desava? Kako ste napolju? 825 00:39:35,584 --> 00:39:37,460 Odlična pitanja. Znaš, imam jednu za tebe. 826 00:39:37,461 --> 00:39:40,004 - Ko je Zelda Southport? - Zašto? 827 00:39:40,005 --> 00:39:41,589 - Pa, ja samo... - Tu si. 828 00:39:41,590 --> 00:39:43,549 - [Keeley] Zdravo. - Da li je ovo tvoje delo? 829 00:39:43,550 --> 00:39:44,634 Tim je izašao uz kauciju? 830 00:39:44,635 --> 00:39:46,844 Ne brinite, nije koštalo ni centa. 831 00:39:46,845 --> 00:39:48,930 Glavni policajac, on je stari prijatelj. 832 00:39:48,931 --> 00:39:51,766 Kupovao je heroin od mog bubnjara, 833 00:39:51,767 --> 00:39:53,684 - i duguje mi uslugu... - [Ted] Mm-hmm. 834 00:39:53,685 --> 00:39:56,437 ...jer znam da on kupuje njegova koka od njega sada. 835 00:39:56,438 --> 00:39:58,147 [smeje se] Oh, moj Bože, ti si legenda. 836 00:39:58,148 --> 00:39:59,774 - Hvala ti puno, Zelda. - [smijeh] 837 00:39:59,775 --> 00:40:01,692 - Da, hvala. - Mogu li da vas zamaram zbog njegovog broja? 838 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 Hej, Higinse. sta se desava? 839 00:40:03,654 --> 00:40:06,280 Leslie, nisi morala da ustaješ iz kreveta. Imamo sve pokriveno. 840 00:40:06,281 --> 00:40:09,200 Ionako sam bio budan, gledao ždrijeb FA kupa. 841 00:40:09,201 --> 00:40:11,077 - Koga smo nacrtali? - Čelsi. 842 00:40:11,078 --> 00:40:13,622 - [dahće] Kući ili odsutni? - Kući. 843 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Odlično. U redu. A Čelsi je... 844 00:40:17,292 --> 00:40:18,417 [oboje] Zaista jebeno dobro. 845 00:40:18,418 --> 00:40:20,086 Oni su najbolji tim na selu, treneru. 846 00:40:20,087 --> 00:40:21,963 Dobro, onda, ovo bi trebalo biti zabavno. U redu. 847 00:40:21,964 --> 00:40:24,423 Uh, hej, svi. Pogodi šta? 848 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 U narednom kolu igramo sa Chelseajem FA kupa kod kuće. [smeje se] 849 00:40:30,514 --> 00:40:31,764 Jebi ga! 850 00:40:31,765 --> 00:40:32,850 [svi vrište] 851 00:40:34,184 --> 00:40:35,393 Oi, oi, oi, oi, oi! 852 00:40:35,394 --> 00:40:38,729 Hajde da napravimo fotografiju sa budućim osvajačima Kupa! 853 00:40:38,730 --> 00:40:40,147 [svi navijaju] 854 00:40:40,148 --> 00:40:42,608 Evo! Slikat ću ovdje! 855 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Ja ću im to uzeti. 856 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 Oh, dobro izgledate. Spreman? Fudbal! 857 00:40:58,166 --> 00:41:00,710 - Uh, takva fotografija... - Oh, to je super. 858 00:41:00,711 --> 00:41:02,670 ...mogao napraviti mnogo talasa, 859 00:41:02,671 --> 00:41:04,173 - zar ne? Mmm. - [Keeley] Mmm. 860 00:41:05,257 --> 00:41:09,635 Uh, idem odavde, momci, jer stvarno mrzim prljavštinu. 861 00:41:09,636 --> 00:41:12,513 - [smeje se] Hvala. - Hvala vam puno. 862 00:41:12,514 --> 00:41:14,932 Hej, slušaj. Lady Greyhounds. 863 00:41:14,933 --> 00:41:18,978 Znam da je kasno. Znam da si umoran. Znam da me tvoji planovi ne uključuju, 864 00:41:18,979 --> 00:41:20,855 ali svi ćemo se vratiti kod Mae 865 00:41:20,856 --> 00:41:22,773 i pomozi joj da počisti večeras, ok? U redu? 866 00:41:22,774 --> 00:41:25,401 - Ne, stvarno ne želim to da radim. - Drago nam je da vas sve odvezemo nazad. 867 00:41:25,402 --> 00:41:28,362 Cijenim to, čovječe, ali ove cure će sve trčati tamo, 868 00:41:28,363 --> 00:41:29,864 - U redu, jer mora postojati... - Trči? 869 00:41:29,865 --> 00:41:31,824 ...neke posledice večerašnje smicalice. 870 00:41:31,825 --> 00:41:33,993 Da vam kažem šta, treneri ipak će se provozati, u redu? 871 00:41:33,994 --> 00:41:35,703 U redu, hajde, idemo. Idemo. 872 00:41:35,704 --> 00:41:37,873 Dobro, hajde onda, hajde da jebeno uradimo to. 873 00:41:38,790 --> 00:41:41,125 Hajde. Uradi to. hajde, to je ono što je rekao. Spreman? 874 00:41:41,126 --> 00:41:44,337 ♪ Mi smo Richmond dok ne umremo Mi smo Richmond dok ne umremo ♪ 875 00:41:44,338 --> 00:41:47,423 ♪ Znamo da jesmo, sigurni smo da jesmo Mi smo Richmond dok ne umremo ♪ 876 00:41:47,424 --> 00:41:49,091 - Hej, hej! - ♪ Mi smo Ričmond dok ne umremo ♪ 877 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 ♪ Mi smo Richmond dok ne umremo Znamo da smo... ♪ 878 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 - Da, gospodine. Da, ti nam pokazuješ put. - Hvala. 879 00:41:56,350 --> 00:42:01,020 Zelda je u pravu. Moramo se preobratiti večeras u nešto stvarno, nešto veliko. 880 00:42:01,021 --> 00:42:03,064 - Hmm. - Kao prilog u The Guardianu? 881 00:42:03,065 --> 00:42:07,360 Ne. Prodaćemo Nelson Road. 882 00:42:07,361 --> 00:42:09,320 [Rebecca] Oh, Keeley. ali... 883 00:42:09,321 --> 00:42:11,989 Da. Apsolutno. Da, jesmo. 884 00:42:11,990 --> 00:42:13,033 [Keeley] Da! [smeje se] 885 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 Hvala momci. Čuvaj se. 886 00:42:15,869 --> 00:42:16,954 [pročišćava grlo] 887 00:42:18,664 --> 00:42:20,706 - Ah. Imaš li vremena za piće? - Da. 888 00:42:20,707 --> 00:42:22,041 [telefon pišta] 889 00:42:22,042 --> 00:42:25,128 Vau. Ted i ženski tim Ričmonda su uhapšeni. 890 00:42:25,629 --> 00:42:27,964 - Kako se to, zaboga, moglo dogoditi? - Nije važno da li znaš 891 00:42:27,965 --> 00:42:31,050 zašto Ted radi to što radi. Ono što je bitno je da on zna. 892 00:42:31,051 --> 00:42:34,428 U redu, to je direktan citat iz moje knjige. Znao sam. Znao sam da ćeš ga pročitati. 893 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 Nisam pročitao tvoju knjigu. Slušao sam to. 894 00:42:39,142 --> 00:42:41,186 Hoćemo li dobiti piće? Nemam celu noć. 895 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 Posle tebe. 896 00:42:45,816 --> 00:42:47,818 ["U.N.I.T.Y." Igranje]